Мотивационный признак МНН

В основу МНН ЛС могут быть положены: принадлежность лекарственного вещества к фармакотерапевтической или химической группе (или путь синтеза), ингредиенты смеси в названиях комбинированных препаратов, лечебный эффект, указания анатомического или физиологического характера. В настоящее время новые МНН лекарственных веществ приводят на четырёх языках в такой последовательности: латинское, английское, французское, испанское; в РФ – латинское и русское. МНН для зарубежных ЛС приводят в принятой за рубежом англо-американской транскрипции - с окончанием на «е» или без «е». Отечественные ЛВ, которым присвоено МНН, могут иметь традиционную латинскую форму написания (с окончанием на «um»). Каждое МНН – неологизм, который образуется от основы производящего слова. Выбор производящего слова зависит от того, какой именно признак хотят отразить в производном слове. Если мотивирующий признак осознаётся специалистом, то производящее слово выступает как мотивирующее, а производное – как мотивируемое. Огромное число названий лекарственных средств, особенно торговых, созданы таким образом, что ни врач, ни фармацевт не могут извлечь из таких названий какую бы то ни было информацию. Такие немотивированные названия выполняют лишь роль различительных названий в звуковом и письменном отношениях. Мотивационный признак МНН антибиотиков - чаще всего латинское название микроба, являющегося продуцентом данного антибиотика: пенициллин - penicillus кисточка; цефалоспорины kephale головка + spora семя, посев (споры грибов этого рода, склеиваясь слизью, образуют «головку»); стрептомицин streptos цепочка + mykes гриб; актиномицеты лучистые грибки. Тетрациклины называют по химической основе (конденсированная четырехцикличная (тетрацикличная) система). Мотивационные признаки МНН витаминов: -химическое содержание: тиамин  греч. téion сера + amin аминогруппа; -терапевтический эффект и/или анатомический фактор: ретинол  греч. retína сетчатка глаза + óleum масло = усиливающий функциональные возможности сетчатки глаза; эргокальциферол  греч. ergon работа, действие + лат. calx известь + ferre нести = активирующий абсорбцию кальция (извести) костями; Р  permeabílitas - уменьшающий проницаемость; К  coagulátio – усиливающий коагуляцию; -лечебный эффект: аскорбиновая кислота  а- отрицание + scorbútus устраняющая скорбут (цингу); РР –  англ. péllagra prevénting предупреждающий пеллагру; -цвет: рибофлавин  лат. (ácidum) ribonucleínicum рибонуклеиновая (кислота) + flavus жёлтый; -источник получения: фолиевая кислота  лат. ácidum кислота, fólium лист; -буквенные обозначения (А, В, С, D, Е, Н, К, Р). Поскольку некоторые витамины, обозначаемые определенной буквой алфавита, неоднородны, хотя и являются химически родственными соединениями, то к буквенным обозначениям добавляют порядковые номера (В1, В2, В6, В15, К1, К2, К3, D2, D3). Рост числа неоднородных витаминов, обозначаемых одной и той же буквой, вызвал необходимость заменить буквенные обозначения словесными. Мотивационные признаки МНН гормонов содержат указания на: секретирующую железу; специфику физиологии пола (женского или мужского), -возможную стимуляцию периферийных желез, клеток, тканей. Мотивирующую основу МНН ферментов и ферментных препаратов составляют: вещество, расщепление которого катализирует данный фермент (амилаза amýlum- крахмал и т. п.); суффикс –ин (-in) латинских прилагательных (панкреатин); в соответствии с принципами биохимической номенклатуры суффикс -аз- (-as-) (липаза, коллагеназа и т.п.). Мотивационные признаки МНН синтетических лекарственных веществ – фармакодинамические эффекты, система-мишень или химический признак. Преимущественно это аббревиатуры, составленные произвольно путем комбинации отдельных основ, слогов, взятых из производящих слов и словосочетаний.